¡Me he estado reservando para este momento!
Wow... ¡Es increíble!
¡Yahoo!
¡Buena!
¡Eyeshield 21!
¡Buen trabajo!
¡Chicos, habéis jugado de maravilla!
Deja de hacerte el feliz.
¿Por qué cojones hemos jugado siquiera?
¡Lo habéis conseguido, felicidades!
¡Deja de perder el tiempo, ve a cambiarte!
¿Eyeshield?
¿Sí?
Estoy muy impresionado.
¡Estuviste genial, lo digo en serio!
¡G-Gracias!
Aún... ¿Aún estoy a tiempo de unirme al club de fútbol?
O-Oh, por supuesto...
¡Muchísimas gracias!
ONE toki wo koete
Un instante inolvidable
tokihanatta mihatenu yumetachi
Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
LOVE poketto no naka
Amor, dentro de mi bolsillo
marumeta chizu ima, hirogeyukou
Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
togireru koto no nai ai de sasaeatte
Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
yami wo kakete asayake wo ukete
¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
mitsuketanda mamoru beki mono wo
Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
arata na hikari motome...
Buscando una nueva luz...
¡La Abrasadora Torre Infernal!
¡Los Devil Bats ganaron 46-28!
¡El temible Rui Habashira nunca consiguió alcanzarles!
Tal vez el fútbol sea divertido.
Aun que no conozco las reglas ni nada.
Fútbol americano, ¿eh?
En cualquier caso, la carrera de Eyeshield 21 moló mucho , ¿no?
¡Oh sí, eso era algo fuera de lo común!
¡Entrevistaremos por orden!
¡Por favor, entrad cuando digamos vuestro número!
¡Hay muchísima gente!
Vale, nosotros les preguntaremos en qué posición quieren jugar,
pero mientras tanto decidiremos en qué posición encajan.
La cosa más fácil de ver es si pertenecen a una posición ofensiva o defensiva.
¿Cómo puedes saberlo?
Por como entran en la habitación.
Por ejemplo...
Los tíos como este son profesionales, ejecutarán una estrategia con precisión y eficacia.
Él pertenece a una posición ofensiva.
Por otra parte, este tío es un animal salvaje que utilizará su instinto para cazar a su presa.
Él será un defensor.
¿Entonces eso significa que yo jugaría en posición ofensiva?
Entonces yo sería defensor.
¿De qué estás hablando?
Sena, tu eres el mánager del equipo, ¡no vas ni en la ofensiva ni en la defensiva!
¡E-Es verdad!
C-Con permiso.
Hey, lo vi ayer...
Ofensiva.
U-Um, soy Manabu Yukimitsu, de la clase 2-4.
¿De segundo año?
Supongo que no valgo para esto, después de todo...
¡Oh, no, no!
¿Qué coño se supone que tengo que preguntar en una entrevista?
Vamos Sena, preguntale algo.
¿C-Cual es tu comida favorita?
¡Serás estúpido, mánager inútil, eso no tiene nada que ver con esto!
¡Por supuesto que sí!
¿Pero que tal si le preguntas por qué quiere unirse, o algo por el estilo?
¡Cierto, eso es lo que quería decir!
Ayer, mientras observava el partido contra los Zokugaku,
Sentí como un fuego nacía en mi interior.
He estado yendo a escuelas de repaso desde el primer año,
y nunca me han permitido unirme a ningún club.
El próximo año lo tendré ocupado estudiando para los examenes.
Me deprimo pensando en como va acabar mi época de instituto si sigo así.
Yo... Yo sólo quiero un recuerdo de...
¿Recuerdo?
¡¿Recuerdos?!
¡Estamos aquí para ganar partidos, calvorota!
¡Pero si pudiese jugar, jugaría para ganar!
Maldito...
Sé que no estoy en muy buena forma,
pero ver a alguien tan pequeño como Eyeshield habiéndose converitdo en un héroe en Notre Dame
y ver cómo se pone de pie ante alguien que se interpone en su camino sin miedo ni vacilación...
¡Quiero aprender de él!
Umm, no hay necesidad de darle tanta importancia a Eyeshield 21...
¡No, él es verdaderamente increíble!
Pero...
Espero que me tengáis en cuenta.
¿Podría ser que Sena y Eyeshield...
...estén enfadados?
¡Siguiente! ¡El número 2!
Defensivo.
Mm...
¡Soy de la clase 1-1, D-D-Daikichi Komusubi!
¡A-Aprendiz!
¿Aprendiz?
¡A-A-Aprendiz!
¿Estás diciendo que quieres ser el aprendiz de Kurita?
¿Quieres decir que quieres ser liniero?
¡Hurra! ¡Un nuevo amigo en la línea! ¡Esforcémonos al máximo!
¡Otro compañero, otro compañero!
¡Creo que Eyeshield 21 es ''el hombre''!
Quiero ser como él...
Y tal vez salir por la TV, para que así las chicas...
Quiero el autógrafo de Eyeshield 21...
¡Oh, pero los pases también molan!
¡El que hacía los lanzamientos molaba mucho!
¡Juro que me convertiré en un héroe!
¡Abajo Eyeshield!
Somos compañeros y rivales al mismo tiempo.
Soy Miyake de la clase 1-3.
Soy bastante bueno en la mayoría de deportes, ahora mismo voy de un equipo a otro.
Oh, ¿de verdad?
Claramente no tenéis muchos miembros, pero tú tal vez puedas convencerme para jugar de vez en cuando.
Te admiro mucho, Hiruma.
Tienes muchos fondos y a mucha gente bajo tu mando...
Sería para mí un gran honor poder ayudar a aligerar la carga.
¡Por fin hemos terminado!
Eso me recuerda que...
Esos tres no han aparecido.
Tal vez no les gustó jugar en el partido contra los Zokugaku...
No necesitamos a gente sin determinación.
Espero que podamos utilizar a todo el que ha venido hoy.
Hay demasiadas personas.
Necesitamos hacer pruebas.
¿Pruebas?
¡He oido que Eyeshield vendrá aquí!
¿Qué estamos haciendo?
Dijeron que subiríamos unas escaleras.
Parece algo agotador...
Son todos de primero...
Debo ser el único de segundo año, ¡todos parecen estar muy en forma!
¿Ya ha llegado todo el mundo?
¿Pasa algo ahí abajo?
¿El club de fútbol americano?
¡Quieto, chaval!
¡Todos a bordo!
¡¿Huh?! ¿A dónde vamos?
¿No vamos a subir las escaleras del instituto?
¡Ya vamos, ya vamos!
¡Vuelve aquí!
¡Estate quieto!
¡Te voy a estrangular!
¡Sabía que vendríais!
Hey, ¿dónde está Mamori?
Yo no la veo.
Ella ya está allí.
¿En qué sitio?
Está justo aquí, echa un vistazo.
¡No puede ser!
¡¿Hablas en serio?!
¡Academia de Fútbol Americano!
¿Qué es lo que hace un mánager?
¡Hace de administrador del equipo!
¡Se dedica a apoyar a los jugadores, preparar los partidos y demás! ¿Lo pillas? ¡Ya-ha!
¡¿La-La-La Torre de Tokyo?!
¿Cómo lo hace?
¡Nos vemos arriba!
¿Tenemos ya el hielo, mánager inútil?
De sobras.
¡Escuchad, nenazas! Las reglas son simples.
La meta es el mirador que está más arriba.
El gordo os está esperando ahí arriba para hacerse su propio helado,
¡Así que id a llevarle el puto hielo!
Puedési llevaros todo el hielo que podáis cargar.
Y si se derrite, sois libres de bajar a por más.
Lo que quiero decir es que si consigues llevar algo de hielo hasta arriba, es que vales algo.
¿Ha quedado claro?
Este hielo parece derretirse muy fácilmente...
Le hemos puesto azúcar para que se deshaga más rápido...
¡Hey, mánager inútil!
¿Dónde está Eyeshield?
¿Huh? Yo iba a quedarme aquí abajo...
¡Encuéntralo y arrástralo hasta aquí!
¡Lo de hoy también es una demostración, así que quiero que corra junto a todos los demás!
Vale...
¿Tenemos que subir por aquí?
¿Cuánto crees que tardaremos?
¿Tal vez debería coger más hielo?
Ni hablar, te retrasaría.
Coger un peso ligero y correr hasta llegar arriba es la manera más fácil de llegar el primero...
¡Él es la verdadera estrella!
¡Captura máxima!
Ups, se ha derretido.
¡Te desafío, Eyeshield 21!
No puedo derrotarte en una carrera, ¡pero mi habilidad para saltar me permitirá llegar hasta arriba antes que tú!
Somos compañeros y rivales al mismo tiempo.
¿Crees que puedes derrotarme?
¡Venga, gente! ¡La torre infernal os espera! ¡Ya-ha!
¡Son muy rápidos!
¡Hey!
¿Por qué cojones lo estamos haciendo nosotros también?
En cuanto podamos nos largamos de aquí.
Soy demasiado lento, tengo que cargar tanto hielo como pueda.
La torre infernal no es tan segura como parece.
Espero que todo el mundo pueda llegar hasta arriba de una sola pieza.
¡Ya hemos llegado al gran observatorio!
¡Eso significa que estamos a mitad de camino!
¡Esto es más fácil de lo que pensaba!
¿Huh?
¡C-Cerbero!
¡N-No pasa nada, es imposible que Cerbero quiera comerse el hielo!
¡Le hemos puesto azúcar para que se deshaga más rápido!
Obstáculo nº 1: ¡El sabueso infernal!
¡Corre, Monta! ¡Cerbero va a por el hielo!
¡¿Qué?!
¡No llevamos ningún sorbete!
¡Este se come cualquier cosa que tenga sabor!
¡Nos va a alcanzar!
Ha estado cerca...
Toma.
Para recuperar lo que has tirado.
No tienes porque...
No quiero deberte ningún favor.
Quiero que nuestra carrera sea igualada.
De acuerdo.
¡Otra vez no!
Hemos conseguido despistar a Cerbero...
Pero qué...
¡Hace mucho calor!
¡¿Qué cojones es esto?!
¿No puedes hacer que sea un poco más fácil?
Obstáculo nº 2: ¡El caldero del infierno!
¡Se ha derretido todo!
¡El mio también!
¡Joder, ahora tenemos que volver a hacerlo todo!
¡Buena suerte, chicos!
¡Con cuidado, ya casi hemos llegado hasta los calentadores!
¡Estaremos bien!
Gran Observatorio
¡Casi hemos llegado a la meta!
Observatorio Especial
¡Qué alto está esto!
¡Voy a ganar!
Soy el primero.
Se te acaba de deshacer.
¡Buen trabajo Sena!
¡Buen trabajo Monta!
Q-Que rápido...
Nadie lo ha conseguido al primer intento... Están volviendo todos.
Sí, seguid así, chicos.
Intentémoslo una vez más y cuando lleguemos a mitad de camino nos vamos a casa.
¿Cual es tu problema?
¡Será cabronazo!
¡Se está burlando de nosotros!
¡Buen trabajo, Komusubi!
M-Maestro...
¡Lo intentaré!
Sena, ¿estás muy ocupado ahí arriba?
No, no demasiado...
¿Puedes venir aquí abajo? Casi nos hemos quedado sin hielo.
¡De acuerdo, voy para allá!
¡Ups, aún sigo vestido como Eyeshield! Tengo que cambiarme...
¡Por qué poco!
Por fin he llegado hasta la mitad... Tengo que darme prisa.
Lo siento, calvorota. Las reglas no dicen nada sobre no poder robarle el hielo a otro.
¡Tío, somos muy inteligente!
Y que lo digas. Llevar el hielo desde abajo es de tontos.
Hasta luego, calvorota. ¡Gracias por el hielo!
Olvídalo.
¿Estás bien, Yukimitsu?
M-Me niego a rendirme.
¡Lo haré tantas veces como sea necesario!
Que horrible... Esos dos le han robado el hielo a Yukimitsu!
¡Iré a decirles algo!
Pan comido.
Vaya que sí.
El ascensor está...
¡El guardián del infierno!
Esto es... ¿deshidratante?
¡Quema!
¡Qué estupidez!
Te crees que puedes...
¡M-Maestro!
¡Buen trabajo, Komusubi!
¡El gordo Jr. lo ha conseguido!
Los hermanos Huh-Huh también lo han conseguido.
¡No somos hermanos!
Espera, ¿por qué hemos pasado la prueba?
Ya he tenido suficiente.
Esto es totalmente imposible.
Vayámonos a casa.
Yukimitsu, ¿estás bien?
Estoy bien...
Oh, Sena, vamos bien de hielo.
Mucha gente se ha rendido y se ha ido a casa.
Ya no hay nadie más abajo.
De acuerdo, entonces supongo que es hora de recoger todo esto.
¿Huh? ¿Dónde está Sena?
Iba un poco más adelante que yo...
Él no está aquí.
Qué extraño...
No puedo hacerlo...
Después de todo no sirvo para jugar al fútbol...
Me salto las clases por primera vez en mi vida, y encima para nada.
El año que viene tocará hacer exámenes.
Antes de que el instituto se acabe, sólo por una vez...
Sólo por una vez, quería... hacer algo por mi cuenta.
¡Esta es mi última oportunidad!
¿Estás herido?
¡Eyeshield!
¡V-Verte a ti es lo que me hizo intentar jugar al fútbol!
Así yo... Así yo podría...
Sigue subiendo, Yukimitsu.
¡Te estaré esperando arriba!
¡D-De acuerdo!
Eyeshield me está esperando... ¡Él me está esperando arriba!
Sena, ¿dónde estabas?
Uhh, en ningún sitio en particular...
Nos vamos a casa. Recoge las cosas, mánager inútil.
¿N-No podemos esperar un poco más?
¡Puede que alguien todavía esté subiendo!
No vendrá nadie más.
P-Pero...
¡Yukimitsu!
¡Lo has conseguido, Yukimitsu!
¡Yukimitsu, estoy muy orgullosa de ti!
¡Eres el mejor, tío!
¡Sí!
Bah... Se ha derretido todo.
¡No puede ser!
Cuando finalmente había llegado hasta arriba...
Yukimitsu...
¿Oh? Aún queda un último cubito de hielo.
¡El calvorota supera la prueba!
¡Eso es increíble, Yukimitsu! ¡Lo has conseguido!
Es todo gracias a Eyeshield...
Yukimitsu...
¡Me esforzaré todo lo que pueda!
Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
¿Por qué estás tan alterado? ¿Crees que eres el único que se hace daño?
tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
Porque cada uno de nosotros es sólo un fragmento desperdigado.
Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
Nuestro futuro no es solo un lugar predeterminado...
Hikari ga sasu michi ga aru kara
La luz siempre iluminará nuevos caminos.
Blaze away ima baze away sugu
Arde ahora, arde rápidamente.
Blaze away tobira no mukou e
Arde más allá de la puerta.
Saa toki wa umarekawaru
Nuestro tiempo renacerá de nuevo.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away dekiru koto ga aru
Arde, sólo tienes un único propósito.
Tatoe hitotsu shikanakutemo
Incluso si es sólo una cosa.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away kakenukete yukou
¡Arde, corre hasta el final!
Kagi wa tokareteru sono te ni ima
Has abierto el cierre con tus propias manos.
Subtítulos en Español hechos por Tret
¡¿Mamori ha descubierto la verdadera identidad de Eyeshield?!
¡Oh, tío! Si ella lo decubre, Hiruma me va a...
¡Uh-huh! ¡Será mejor que corras lo más rápido que puedas!
En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡Encontrad a Eyeshield! ¡Ya-ha!
Delicioso, ¿no es así. Komusubi?
¿Por qué seguimos estando aquí?
¡Bien, vamos a ganarlo!